1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Il y a trois mois, j'ai été approché

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,919
par un de mes anciens agents, Colin
Blakefield. Il croyait

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,599
Moscou se préparait
une opération majeure.

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,999
Le KGB a piégé Kate.
Elle est innocente.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
Quoi que ce soit,
Kas n'est pas le cerveau.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,639
C'est votre maillon faible.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,679
Ce n'est évidemment pas le
meilleur moment, mais quoi qu'il en soit, c'est
faux... Il n'y a rien de mal.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,319
... J'aimerais juste que tu le fasses
parlez-en moi.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,599
"Quand Bogdan m'a donné
le nom,

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,479
'il essayait de dire ça
Phénix...'

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,919
est l'un des vôtres.

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,959
Vous avez un grain de beauté.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,159
COUP DE FUSIL

14
00:00:32,160 --> 00:00:35,439
Je ne comprends pas. Comment diable a-t-il fait
Odin sait où tu serais ?

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,959
Arkadi.

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
Il le savait parce que l'un de nous le lui avait dit.

17
00:00:40,680 --> 00:00:43,279
Lamenter! Pour le jour du Seigneur
est proche.

18
00:00:43,280 --> 00:00:46,199
Cela viendra comme une destruction
du Tout-Puissant.

19
00:00:46,200 --> 00:00:51,559
Toutes les mains seront faibles
et chaque cœur humain fondra.

20
00:00:51,560 --> 00:00:56,599
Ils se regarderont avec horreur
et leurs visages seront enflammés.

21
00:00:56,600 --> 00:01:01,199
Et voici, le jour du Seigneur arrivera
viens avec rage

22
00:01:01,200 --> 00:01:04,799
{\an8}et une colère féroce.
Cela viendra comme une destruction...

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,519
Qu’est-ce qui va vous manquer le plus ?
À propos de l’Angleterre ?

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,239
Revues.

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,719
Une machine à laver.

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,439
Trempettes aux sorbets.

27
00:01:14,440 --> 00:01:16,639
HOMME AU SANDWICH :
...Et les cieux fondront...

28
00:01:16,640 --> 00:01:18,679
Qu’attendez-vous avec impatience ?

29
00:01:18,680 --> 00:01:20,199
À la maison?

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,399
Mon fils Piotr, bien sûr. Euh...

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,599
...et les pécheurs seront expulsés...

32
00:01:24,600 --> 00:01:28,639
Les épices de ma mère...
Ils viendront de loin
pays

33
00:01:28,640 --> 00:01:33,439
et ils viendront d'au-delà
les cieux et ils détruiront
les pécheurs...

34
00:01:33,440 --> 00:01:34,999
...du pain d'épices ?

35
00:01:35,000 --> 00:01:36,959
Du pain d'épice ?
Pain d'épice.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
Et toi? Qu'est-ce qui va te manquer ?

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,599
Personne. Rien,

38
00:01:42,600 --> 00:01:44,519
Je veux dire, tu sais, comme...

39
00:01:44,520 --> 00:01:46,839
La musique, peut-être. Livres.

40
00:01:46,840 --> 00:01:48,679
Livres.

41
00:01:48,680 --> 00:01:53,799
Nous avons Tchekhov, Tolstoï,
Dostoïevski et vous
avoir Agatha Christie.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
Fais-moi confiance, je te fais une faveur.

43
00:01:57,440 --> 00:02:00,199
Je devrais, euh... me mettre au travail,
tu sais.

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
Traitez-le comme si c'était ordinaire
matin.

45
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
15h à la gare ?

46
00:02:06,600 --> 00:02:09,159
15h à la gare.

47
00:02:09,160 --> 00:02:11,479
HOMME AU SANDWICH :
...à la colère du Seigneur des Armées

48
00:02:11,480 --> 00:02:13,399
au jour de l'ardente colère.

49
00:02:13,400 --> 00:02:15,799
Celui qui sera trouvé sera poussé
à travers,

50
00:02:15,800 --> 00:02:18,839
et celui qui sera attrapé le fera
tomber par l'épée.

51
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
SIRÈNE LARGE

52
00:02:29,480 --> 00:02:31,639
Je peux voir le détonateur.

53
00:02:31,640 --> 00:02:33,879
Attendez.

54
00:02:33,880 --> 00:02:37,280
Il y a un secondaire.
Je vais juste perturber le...

55
00:02:38,240 --> 00:02:40,079
Attendez.

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,999
Piège à fous.

57
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Inclinaison de Mercure.
On dirait que ces garçons étaient minutieux.

58
00:02:46,600 --> 00:02:48,599
Je m'occupe de l'inclinaison.

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,759
Un coup. Presque là. Deux.

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
D'accord.

61
00:02:55,440 --> 00:02:57,279
Merde.

62
00:02:57,280 --> 00:02:59,320
Pourquoi la minuterie n'est-elle pas...

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,839
Le chronomètre ne s'est pas arrêté.

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Je coupe la connexion maintenant.

65
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
C'est bon.

66
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Je l'ai maintenant.

67
00:03:31,400 --> 00:03:33,160
C'est bon.

68
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
ILS CRIENT

69
00:04:32,280 --> 00:04:33,679
Roberto!

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
Edgar. Quel régal.

71
00:04:35,440 --> 00:04:41,359
En trois minutes précisément, vous
demandez-vous : « Comment puis-je rembourser Edgar ?

72
00:04:41,360 --> 00:04:43,959
"Comment puis-je le remercier?"

73
00:04:43,960 --> 00:04:48,359
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Comme un somptueux
repas, l'addition arrive à la fin.

74
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
Alors...

75
00:04:52,560 --> 00:04:56,799
Nous avons mis le téléphone sur écoute
d'un singe de l'IRA.

76
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
Gaspillage total des contribuables
durement gagné.

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,159
Une petite bouchée quand même.

78
00:05:01,160 --> 00:05:05,439
Le singe de l'IRA sonne un numéro.
Chap répond avec un accent britannique.

79
00:05:05,440 --> 00:05:08,639
"Philip, dit le singe de l'IRA,"
c'est réparé.

80
00:05:08,640 --> 00:05:11,079
"Tu vas rencontrer le grand gars."

81
00:05:11,080 --> 00:05:12,439
Nous traçons le numéro,

82
00:05:12,440 --> 00:05:17,159
et il s'avère que "Philip"
est le capitaine Philip Denmoor

83
00:05:17,160 --> 00:05:19,759
du 321e Escadron,

84
00:05:19,760 --> 00:05:21,199
déminage.

85
00:05:21,200 --> 00:05:25,959
C'est un foutu héros de guerre. J'ai son visage
explosé par un pétard de l'IRA,

86
00:05:25,960 --> 00:05:30,319
ce qui fait cette mâchoire
avec le Mick d'autant plus bizarre.

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,639
Pourrions-nous éventuellement avancer
pour le moment cela me concerne ?

88
00:05:32,640 --> 00:05:34,159
Patience, Roberto.

89
00:05:34,160 --> 00:05:38,639
Nous lui avons mis quelques ombres.
Le fait est qu'il quitte à peine la maison.

90
00:05:38,640 --> 00:05:45,119
Jusqu'à hier, quand il s'échappe
pour un tête-à-tête avec un ami de
le vôtre.

91
00:05:45,120 --> 00:05:46,719
C'est Philippe.

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,679
On dirait le sanglant
Elephant Man sous cette écharpe maintenant.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
Et cet homme-ci...

94
00:05:53,800 --> 00:05:55,919
C'est Colin Blakefield.

95
00:05:55,920 --> 00:05:58,399
L'informateur disparu de Sarah.

96
00:05:58,400 --> 00:06:00,679
Mon Dieu.

97
00:06:00,680 --> 00:06:04,599
Au moment où nous l'avons identifié, j'ai pensé,
"C'est le type que recherche Roberto !"

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,759
Quoi qu'il en soit, ton garçon parle
à Philippe une minute

99
00:06:07,760 --> 00:06:10,679
et puis il remet
un paquet d'environ oui gros.

100
00:06:10,680 --> 00:06:12,799
Et qu'est-il arrivé à Colin ?
Vamoosé.

101
00:06:12,800 --> 00:06:15,799
Nous aurions suivi,
mais Cap'n Denmoor était notre proie

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
et nous avons à peine assez de corps
pour un quatuor de salons de coiffure.

103
00:06:20,920 --> 00:06:25,799
Londonderry a plutôt effacé notre
cahier.

104
00:06:25,800 --> 00:06:28,239
Si cela s'avère être de l'or,

105
00:06:28,240 --> 00:06:31,319
tu dis à papa que c'était moi
qui l'a apporté à l'école.

106
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Accord?

107
00:06:36,480 --> 00:06:41,559
Il y a six mois, le capitaine Philip
Denmoor a été grièvement blessé

108
00:06:41,560 --> 00:06:44,399
en désamorçant une bombe
dans un parking au nord de Belfast,

109
00:06:44,400 --> 00:06:47,759
mais selon son commandement
officier, dans les mois précédant
à cela,

110
00:06:47,760 --> 00:06:50,399
il était devenu sujet aux sautes d'humeur,
des accès de violence,

111
00:06:50,400 --> 00:06:54,119
ce qui suscite des spéculations selon lesquelles
l'accident était en fait
une tentative de suicide ratée.

112
00:06:54,120 --> 00:06:58,839
Je ne serais pas le premier mécontent
militaire à approcher par
Moscou. Des sympathies communistes ?

113
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
D'après ce que nous pouvons voir, son seul
le lien avec les personnalités soviétiques est
cette rencontre avec Colin Blakefield

114
00:07:02,840 --> 00:07:06,239
quand on lui a remis un colis,
contenu inconnu.

115
00:07:06,240 --> 00:07:09,840
Désolé, je suis, euh... en retard
un peu ici. Qui est Colin Blakefield ?

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,319
Un petit voleur
et un marchand noir.

117
00:07:13,320 --> 00:07:15,999
Exécute un import-export lamentable
affaires,

118
00:07:16,000 --> 00:07:18,519
contrebande de marchandises occidentales
derrière le rideau de fer.

119
00:07:18,520 --> 00:07:20,599
Fait quelques petits boulots pour nous,

120
00:07:20,600 --> 00:07:23,039
transporter des documents et du matériel
à notre peuple en URSS.

121
00:07:23,040 --> 00:07:26,319
Hum. Dans l'ensemble, le genre de type
on se tient à bout de bras,

122
00:07:26,320 --> 00:07:28,359
réalisant alors
il a piqué votre montre-bracelet.

123
00:07:28,360 --> 00:07:33,359
Il y a plusieurs mois, il m'a approché
avec des rumeurs de
une opération majeure du KGB,

124
00:07:33,360 --> 00:07:37,119
une opération que nous connaissons maintenant
être Opération Glass.

125
00:07:37,120 --> 00:07:39,559
Nous avons fouillé tous ses repaires habituels,

126
00:07:39,560 --> 00:07:41,999
interrogé tous ses associés,

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,959
le tout sans aucune joie.

128
00:07:43,960 --> 00:07:46,319
C'est le premier quelqu'un
il le voit depuis des semaines.

129
00:07:46,320 --> 00:07:47,879
Puis recentrez-vous sur Blakefield.

130
00:07:47,880 --> 00:07:50,479
C'est notre dernière piste vivante.

131
00:07:50,480 --> 00:07:52,719
Tu as retourné la ville pour
lui une fois.

132
00:07:52,720 --> 00:07:54,359
Faites-le à nouveau.

133
00:07:54,360 --> 00:07:57,239
Mais nous devrions découvrir
ce qu'il y a dans ce paquet.

134
00:07:57,240 --> 00:08:02,119
Maintenant, c'est écrit ici, Denmoor reçoit quotidiennement
visites d'une infirmière. Envoyez Wendy.

135
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
Donnez-nous accès à la maison.

136
00:08:03,440 --> 00:08:06,239
Papa, tu ne devrais pas... Tu t'es entraîné
avec St John's, n'est-ce pas ?

137
00:08:06,240 --> 00:08:08,599
Eh bien... eh bien... je connais les premiers secours,
mais je ne suis pas sûr...

138
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Eh bien, c'est réglé.

139
00:08:11,920 --> 00:08:15,319
Quelqu'un à l'infirmerie
vous a parlé de Philip
traitement ?

140
00:08:15,320 --> 00:08:18,079
Oui. Et nous avons fini
quelle est la meilleure façon de glisser les touches.

141
00:08:18,080 --> 00:08:21,959
Ne vous précipitez pas, et ne le faites jamais
suppose qu'il ne me regarde pas.

142
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
Exactement.
Même si tu penses que tu es seul,
vous faites toujours les mouvements.

143
00:08:25,400 --> 00:08:27,559
Oh.

144
00:08:27,560 --> 00:08:29,479
Faites-moi découvrir votre légende.

145
00:08:29,480 --> 00:08:32,439
Euh... Grace Hopkins, 21 ans. Balance.

146
00:08:32,440 --> 00:08:35,399
J'habite à Hendon. j'ai
trois sœurs aînées,
Poppy, Susan, Bridget.

147
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
Mes deux parents, Leonard,
un géomètre et conseiller local,

148
00:08:38,200 --> 00:08:42,039
et Elaine, également infirmière,
aime boire un verre, sont toujours en vie.

149
00:08:42,040 --> 00:08:45,039
Je suis fiancée à Tim, même si je le suis
je commence à avoir des doutes.

150
00:08:45,040 --> 00:08:46,239
Il suit une formation pour devenir vétérinaire.

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,319
Un jour, j'espère voyager en Inde.

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,560
Je joue de la trompette.

153
00:08:51,080 --> 00:08:52,120
Eh bien, c'est...

154
00:08:53,760 --> 00:08:55,880
Non, non, toutes les notes
pour... pour la minutie.

155
00:08:57,760 --> 00:09:01,839
Mais le secret est de le garder
aussi simple et proche de la vérité
que possible.

156
00:09:01,840 --> 00:09:04,280
Vous ne voulez pas vous faire surprendre.
D'accord?

157
00:09:05,560 --> 00:09:08,399
Ne t'inquiète pas. Cela devient
une seconde nature après un certain temps.

158
00:09:08,400 --> 00:09:10,960
Je ne sais jamais si c'est
une bonne chose.

159
00:09:12,760 --> 00:09:14,839
Wendy ? Regardez-moi.

160
00:09:14,840 --> 00:09:18,480
Vous êtes prêt pour ça.
Vous y serez une heure maximum.

161
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
Bonne chance.

162
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
J'espère que papa sait ce qu'il fait.

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
ELLE SOUPIRE

164
00:09:36,120 --> 00:09:39,759
Écoutez, nous travaillons avec ces gens.
Ce sont nos amis. Eh bien, en quelque sorte.

165
00:09:39,760 --> 00:09:43,680
Tu penses vraiment que l'un d'eux est
une taupe ? Quelqu'un a dit à Odin où
trouver Arkady.

166
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

167
00:09:48,640 --> 00:09:50,400
Alors pourquoi m'impliquer là-dedans ?

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,199
Ne pourrais-je pas être Phoenix ?

169
00:09:53,200 --> 00:09:56,599
Vous n'étiez affecté qu'à 5
après qu'Arkady nous ait approchés.

170
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Aussi, je te fais confiance.

171
00:10:00,600 --> 00:10:03,359
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ce que tu fais ?
Des suspects, des mobiles ?

172
00:10:03,360 --> 00:10:06,439
Ouais, tous les jours,
tout comme La souricière.

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Pas de briquet.

174
00:10:09,280 --> 00:10:10,600
Acclamations.

175
00:10:11,640 --> 00:10:15,999
Alors je vais passer par
tout le monde un par un et éliminer
eux.

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
Ouais.

177
00:10:18,520 --> 00:10:21,039
Alain.
Non, je ne peux pas le voir.

178
00:10:21,040 --> 00:10:22,839
Ce serait en quelque sorte le but.

179
00:10:22,840 --> 00:10:25,999
Si tu voulais quelqu'un avec qui tu
je ne soupçonnerais pas qui avait accès à
tout,

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,319
Alan serait ton homme.

181
00:10:27,320 --> 00:10:28,839
Policier.

182
00:10:28,840 --> 00:10:31,239
Bobby, l'ami du travailleur ?

183
00:10:31,240 --> 00:10:34,119
La première fois que je lui ai serré la main, j'en suis sûr
il l'a ensuite essuyé sur sa veste.

184
00:10:34,120 --> 00:10:36,959
Eh bien, il est ambitieux, sournois.

185
00:10:36,960 --> 00:10:40,159
Sans doute frustré que papa montre
aucun signe de retraite.

186
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Peut-être...

187
00:10:42,200 --> 00:10:46,239
il a rejoint l'ennemi, quand il
réalisé que nous ne lui donnerions pas le
les applaudissements qu'il veut.

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,199
Wendy.

189
00:10:48,200 --> 00:10:51,039
En tant que secrétaire de papa,
elle est au cœur même de 5.

190
00:10:51,040 --> 00:10:55,279
Elle connaît chacun de ses mouvements.
Elle voit toutes ses vulnérabilités.

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,919
Ouais, je pensais qu'elle était toute primée
et...

192
00:10:56,920 --> 00:10:59,079
tu sais, comme ta sœur.

193
00:10:59,080 --> 00:11:00,759
Enfin, pas comme ma sœur.

194
00:11:00,760 --> 00:11:04,719
Puis elle emménage avec Bobby, alors
elle a plus d'accès, plus de statut.

195
00:11:04,720 --> 00:11:07,199
Sarah.
C'est peu probable.

196
00:11:07,200 --> 00:11:10,959
Chaque suggestion qu'elle a faite, chaque
idée qu'elle a eue, elle avait raison.

197
00:11:10,960 --> 00:11:15,359
Mais tout n'était-il pas poussant
vers la fausse version de
Opération Verre ?

198
00:11:15,360 --> 00:11:18,840
Ouais, mais nous avons tous été séduits par
ça. Ouais, mais elle est censée l'être
l'intelligent.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,999
Papa était plus jeune que moi
quand il a rejoint 5.

200
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
Il dirigeait des agents, démantelait les réseaux.

201
00:11:37,040 --> 00:11:39,479
Il a donné sa vie à ce pays,

202
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
mais nous y sommes, 20 ans plus tard...

203
00:11:42,680 --> 00:11:44,519
...menant la même guerre,

204
00:11:44,520 --> 00:11:46,919
et Whitehall le traite comme
un clown.

205
00:11:46,920 --> 00:11:49,959
Il n'y a personne au monde qui
sait même la moitié de ce qu'il a fait.

206
00:11:49,960 --> 00:11:52,159
Mais s'il est devenu une taupe du KGB...

207
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
Oui, on s'occuperait de lui. Estimé.

208
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Le meilleur agent qu'ils aient jamais eu.

209
00:11:58,320 --> 00:11:59,999
Vous n'avez exclu personne.

210
00:12:00,000 --> 00:12:03,520
Nous regardons à nouveau les cinq,
correctement, un par un.

211
00:12:04,760 --> 00:12:05,880
Six.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
Moi.

213
00:12:16,440 --> 00:12:18,480
Moscou ne vous recrutera jamais.

214
00:12:19,680 --> 00:12:21,919
Vous ne croyez en rien.

215
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Eh bien, c'est, euh...

216
00:12:24,760 --> 00:12:26,639
Merci.

217
00:12:26,640 --> 00:12:28,519
Je pense.

218
00:12:28,520 --> 00:12:30,079
Mais je vais vous dire une chose.

219
00:12:30,080 --> 00:12:32,880
Ils ne seront pas arrivés aussi loin
sans laisser de trace.

220
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
M. Denmoor ? Capitaine Denmoor ?

221
00:12:50,880 --> 00:12:52,799
M. Denmoor. Salut. Bonjour.

222
00:12:52,800 --> 00:12:56,160
Je m'appelle Grace, l'infirmière. Une... une infirmière.

223
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
Euh... Julie va mal donc je suis
remplir.

224
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
C'est moi.

225
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
Ne regardez pas la photo.
C'est horrible.

226
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
CLIQUEZ SUR LES SERRURES

227
00:13:43,040 --> 00:13:45,240
C'est sympa. Juste toi, n'est-ce pas ?

228
00:13:47,400 --> 00:13:49,079
Oh, nous avons ces chaises à la maison.

229
00:13:49,080 --> 00:13:52,320
Alors, euh... comment voudrais-tu
faire ça ?

230
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
C'est juste de la crème pour tes brûlures,
pour garder la peau souple.

231
00:13:58,920 --> 00:14:01,999
Qu'est-ce que je dis ? Tu sais
comment cela fonctionne. C'est moi qui suis nouveau.

232
00:14:02,000 --> 00:14:04,639
C'est en fait mon premier...
Arrêtez.

233
00:14:04,640 --> 00:14:08,559
Vous n'êtes pas obligé de partager
votre histoire de vie pour me mettre à l'aise.

234
00:14:08,560 --> 00:14:10,759
Je ne veux pas te connaître.

235
00:14:10,760 --> 00:14:12,759
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit
à propos de toi.

236
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
Faites ce que vous avez à faire et sortez.

237
00:14:36,480 --> 00:14:39,319
Je pensais que tu aurais
été libéré maintenant. Demain.

238
00:14:39,320 --> 00:14:41,519
Ils m'ont laissé sortir de l'isolement,
ce qui est sympa.

239
00:14:41,520 --> 00:14:44,519
Je peux fraterniser avec les meurtriers
et les prostituées.

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,279
C'est comme être de retour à 6 heures.

241
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Vous êtes là pour sauver les apparences
pour les Soviétiques.

242
00:14:50,200 --> 00:14:52,519
Moscou savait qu'Arkady travaillait
pour nous.

243
00:14:52,520 --> 00:14:55,199
Ils lui ont donné de fausses informations.

244
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
Mallory et vous avez fait fausse route.

245
00:14:58,760 --> 00:15:00,999
Comment savaient-ils qu'il travaillait
pour toi ?

246
00:15:01,000 --> 00:15:02,839
Peut-être qu'ils l'avaient sous
surveillance.

247
00:15:02,840 --> 00:15:05,520
Peut-être qu'il a bavardé avec quelqu'un.
Ou vous avez un grain de beauté.

248
00:15:07,760 --> 00:15:10,559
Pour que Moscou vous installe,
ils ont dû avoir une aide interne.

249
00:15:10,560 --> 00:15:12,959
Kasimir était leur chemin vers toi,

250
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
donc Kasimir a dû avoir des contacts
avec la taupe.

251
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Alors...

252
00:15:18,680 --> 00:15:19,919
...nous commençons par lui.

253
00:15:19,920 --> 00:15:21,159
Nous?

254
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
Allez recruter quelqu'un d'autre.

255
00:15:22,840 --> 00:15:26,399
Vos vendeurs Hoover ne sont pas au top
ma liste de Noël en ce moment.

256
00:15:26,400 --> 00:15:30,159
C'est le KGB qui t'a pris pour cible.
et c'est la taupe qui a aidé
ils vous ont piégé.

257
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
Je pense que tu as un compte à régler.

258
00:15:36,600 --> 00:15:38,080
ELLE SOUPIRE

259
00:15:39,440 --> 00:15:41,039
Très bien, Boy Scout,

260
00:15:41,040 --> 00:15:44,960
sois aux portes demain avec mon
du rouge à lèvres et un paquet de cigarettes.

261
00:15:53,200 --> 00:15:55,239
Vous avez une infirmière tous les jours.

262
00:15:55,240 --> 00:15:57,919
Ça doit être difficile à faire
plans. Parvenez-vous à
sortir beaucoup ?

263
00:15:57,920 --> 00:15:59,479
Juste Halloween.

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,319
Effrayez les enfants.

265
00:16:01,320 --> 00:16:03,439
ELLE RIT

266
00:16:03,440 --> 00:16:05,319
Je pensais que tu avais peur de moi.

267
00:16:05,320 --> 00:16:07,439
Oh, je-je l'étais. Je le suis toujours.

268
00:16:07,440 --> 00:16:10,359
À vrai dire,
J'ai tout le temps un peu peur.

269
00:16:10,360 --> 00:16:12,839
Ce travail, c'est quelque chose de
une promotion.

270
00:16:12,840 --> 00:16:16,200
Un rêve devenu réalité, en fait.
Je... je ne veux pas le gâcher.

271
00:16:17,440 --> 00:16:21,239
Je le fais, n'est-ce pas ?
L'autobiographie, juste ce que tu
tu as dit que tu ne voulais pas.

272
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Non, ignore-moi.

273
00:16:24,280 --> 00:16:25,840
Vieux salaud grincheux.

274
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Pourriez-vous, euh... passer le papier ?

275
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Oh merde.

276
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Quelque chose ne va pas ?

277
00:16:53,400 --> 00:16:55,879
Vous vous occupez de vos foutues affaires.

278
00:16:55,880 --> 00:16:57,879
Vous ne l'avez pas encore fait ?

279
00:16:57,880 --> 00:17:00,199
Non, je-je suis... je suis désolé. Je vais, euh...

280
00:17:00,200 --> 00:17:03,600
va juste aux toilettes avant de partir,
si ça va.

281
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
APPROCHE Pas à Pas

282
00:17:42,920 --> 00:17:45,040
DÉPART À PAS

283
00:17:47,600 --> 00:17:51,719
Les messages pour Arkady étaient tous
déposé en personne dans les bureaux de
le Times.

284
00:17:51,720 --> 00:17:53,879
Payé en espèces.
Un homme différent à chaque fois.

285
00:17:53,880 --> 00:17:56,999
Maintenant, Wendy et moi sommes retournés
les petites annonces de la semaine dernière,

286
00:17:57,000 --> 00:17:58,879
isoler les messages qui sont
nouveau aujourd'hui.

287
00:17:58,880 --> 00:18:03,520
Parmi eux, six ont été commandés en personne.
Un seul a été payé en espèces.

288
00:18:05,440 --> 00:18:09,719
"Tante Jane et oncle John.
Joyeux anniversaire pour vendredi."

289
00:18:09,720 --> 00:18:13,479
Cela ne nous donne que deux jours.
En supposant que la date signifie quelque chose.

290
00:18:13,480 --> 00:18:16,079
Message du cousin d'Arkady, Andrew
était arbitraire.

291
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
Eh bien, comme nous, Moscou est moins
susceptible d'être opaque avec les gens
en dehors de l'industrie,

292
00:18:20,160 --> 00:18:21,199
comme Philippe.

293
00:18:21,200 --> 00:18:23,799
Je soupçonne que vendredi signifie vendredi.

294
00:18:23,800 --> 00:18:26,159
Celui qui communique avec
Denmoor, ils utilisent

295
00:18:26,160 --> 00:18:29,039
le même canal que celui utilisé par Moscou
contactez Arkady à propos du verre,

296
00:18:29,040 --> 00:18:31,559
donc je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité
il y a un lien.

297
00:18:31,560 --> 00:18:35,599
Convenu. Wendy,
J'ai besoin que tu retournes chez Denmoor.

298
00:18:35,600 --> 00:18:38,239
Il est impératif que nous le découvrions
ce qu'il y a dans ce paquet.

299
00:18:38,240 --> 00:18:41,359
Sarah et Joe se coordonneront avec
vous et fouillez la maison.

300
00:18:41,360 --> 00:18:45,280
On nous a enfin donné une bouée de sauvetage
dans cette enquête sanglante.

301
00:19:00,040 --> 00:19:02,639
Je pensais que nous commencerions par
La maison de Kas.

302
00:19:02,640 --> 00:19:05,519
Vous ne l'avez pas déjà retourné ?
Bonjour, d'ailleurs. je vais bien

303
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Il pense que tu t'en sortiras mieux
chance de trouver quelque chose, parce que toi
connaître la disposition et où se trouvent les choses.

304
00:19:09,800 --> 00:19:14,119
C'est vrai, et vous l'êtes ?
Euh... Jim Fenchurch, branche spéciale.
Nous nous sommes rencontrés.

305
00:19:14,120 --> 00:19:17,719
Bien sûr. Tu as l'air différent
quand tu ne m'arrêtes pas.

306
00:19:17,720 --> 00:19:22,039
Ah, Joe. Tu es entré par effraction dans mon appartement
encore une fois. C'est si gentil.

307
00:19:22,040 --> 00:19:25,479
J'ai un endroit où je dois être
je te quitterai

308
00:19:25,480 --> 00:19:27,559
entre les mains compétentes du PC Jim.

309
00:19:27,560 --> 00:19:30,039
Tu veux que j'y aille maintenant ?
Je viens de sortir de prison !

310
00:19:30,040 --> 00:19:32,119
Tu vois, je t'ai dit qu'elle voudrait un bain
d'abord.

311
00:19:32,120 --> 00:19:35,639
Je suis désolé, pensais-tu
à propos de moi dans le bain ?

312
00:19:35,640 --> 00:19:37,279
Non! Non, non, non.

313
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
Amusez-vous.

314
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Eh bien, détournez les yeux, PC Jim.

315
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
Si je ne peux pas prendre de bain chaud, je suis à
au moins sortir de ces vêtements.

316
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
C'était bien quand c'était
je voulais juste entrer et sortir,

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,999
mais quelqu'un d'autre
je devrais faire ça maintenant.

318
00:20:03,000 --> 00:20:05,119
Trois infirmières en trois jours ?

319
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
Il deviendra méfiant.

320
00:20:08,200 --> 00:20:10,879
Tout ce que tu as à faire c'est
faites-le sortir de la maison.

321
00:20:10,880 --> 00:20:13,239
Emmenez-le faire une promenade.
Même dans la cour, ça va.

322
00:20:13,240 --> 00:20:15,439
Il nous suffit de dix minutes.

323
00:20:15,440 --> 00:20:17,799
Et rappelez-vous, quand vous l'aurez
dehors...

324
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
Mettez mon sac à la fenêtre. Je sais.

325
00:20:20,840 --> 00:20:23,080
Wendy, tu as bien fait hier.

326
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Vous avez gardé la tête froide.

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
Tout ira bien.

328
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
SONNERIES DE PORTE

329
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
Capitaine Denmoor, c'est Nous... Grace.

330
00:21:01,240 --> 00:21:02,840
On commence ?

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Capitaine Denmoor, c'est idiot.

332
00:21:25,440 --> 00:21:28,319
Écoute, je suis sûr que tu en as une centaine
des choses que vous préféreriez faire.

333
00:21:28,320 --> 00:21:31,279
Je préférerais me faire masser les pieds
de Paul Newman, mais nous y sommes.

334
00:21:31,280 --> 00:21:33,639
Alors acceptons d'être courtois
pour la prochaine demi-heure

335
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
et puis je serai parti et tu pourras partir
je reviens à regarder les meubles.

336
00:21:51,800 --> 00:21:54,080
Là. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

337
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
ELLE SOUPIRE

338
00:22:06,400 --> 00:22:08,359
Nous perdons notre temps.

339
00:22:08,360 --> 00:22:10,519
Ce bordel, c'est le KGB.

340
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
Officiers subalternes essayant d'impressionner.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,239
Que recherchons-nous même ?

342
00:22:24,240 --> 00:22:26,439
Je ne sais pas. Un nom ?

343
00:22:26,440 --> 00:22:29,999
Oh, comme un morceau de papier avec
"la taupe s'appelle Dave"
écrit dessus ?

344
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
IL SOUPIRE

345
00:22:36,160 --> 00:22:37,839
Depuis combien de temps connaissez-vous Kasimir ?

346
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Hein ?

347
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
Quoi, dix ans ?

348
00:22:43,520 --> 00:22:46,560
Joe a raison. Si quelqu'un
tu peux trouver quelque chose, c'est toi.

349
00:22:50,600 --> 00:22:53,079
Son manteau ?

350
00:22:53,080 --> 00:22:55,439
Son manteau ? C'était sur le corps ?
Je ne me souviens pas d'un manteau.

351
00:22:55,440 --> 00:22:59,679
C'était une grosse chose moche, un million
poches intérieures. Il a gardé sa vie dans
ce manteau.

352
00:22:59,680 --> 00:23:02,680
Je l'ai aidé à le sortir de l'eau.
Il ne portait certainement pas de manteau.

353
00:23:06,280 --> 00:23:09,239
Vous avez besoin d'air frais.
J'ai besoin que tu me laisses tranquille.

354
00:23:09,240 --> 00:23:10,959
Allez, allons faire un tour.

355
00:23:10,960 --> 00:23:13,679
Écoute, tu as fini ici. Tu peux y aller.

356
00:23:13,680 --> 00:23:15,639
Juste dans la cour, alors.

357
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
Obtenez de la vitamine D.

358
00:23:18,120 --> 00:23:20,160
Quand mon infirmière habituelle revient-elle ?

359
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
Elle ne me fait pas faire des trucs
comme ça.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
Bonne fille.

361
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Là. N'est-ce pas sympa ?

362
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Voulez-vous une cigarette?

363
00:24:03,840 --> 00:24:05,119
Vous ne fumez pas.

364
00:24:05,120 --> 00:24:07,399
Le truc du métier, ma sœur de paroisse
m'a appris,

365
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
pour apaiser les patients difficiles.

366
00:24:11,120 --> 00:24:12,639
Alors, je suis difficile, n'est-ce pas ?

367
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
Bon Dieu, oui.

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
CRISSEMENTS DU PLANCHER

369
00:24:35,000 --> 00:24:36,760
CRISSEMENTS DU PLANCHER

370
00:25:05,760 --> 00:25:07,919
Qu'allons-nous en faire ?
Nous ne pouvons pas l'emporter avec nous.

371
00:25:07,920 --> 00:25:11,119
Il le remarquera. Il pourrait paniquer,
faire un coureur.

372
00:25:11,120 --> 00:25:12,679
Eh bien, nous devrions le désactiver.

373
00:25:12,680 --> 00:25:15,919
Joe, c'est un expert en bombes.
Tu penses qu'il ne le remarquera pas ?

374
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
Espérons...

375
00:25:17,960 --> 00:25:21,040
...au moment où il le fait,
ce sera trop tard.

376
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
Mon père était aussi dans l'armée.

377
00:25:31,760 --> 00:25:34,159
J'ai vu tes médailles quand j'étais
éclaircir.

378
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
Vous ne les avez pas sortis
exposé ?

379
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
Tu sais comment les gens faisaient
des sacrifices aux dieux ?

380
00:25:44,480 --> 00:25:45,999
Eh bien, la guerre, c'est comme ça.

381
00:25:46,000 --> 00:25:48,799
Vous voyez des hommes adultes à Whitehall

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,520
assis dans des pièces enfumées au-dessus des pubs.

383
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
Ils prennent les garçons de la classe ouvrière...

384
00:25:56,920 --> 00:25:58,840
...ils les enivrent de mensonges...

385
00:26:00,480 --> 00:26:03,040
... puis ils les envoient
être sacrifié.

386
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
Il n'y a pas de héros.

387
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
Il y a juste...

388
00:26:12,520 --> 00:26:14,000
...de la viande.

389
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
Nous devons y aller.

390
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Maintenant.

391
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
Eh bien, c'est moi.

392
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
Tu vas vraiment me faire
finir ça tout seul ?

393
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
IL SE MOQUE

394
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
Très bien, vous gagnez.

395
00:27:22,200 --> 00:27:24,999
C'est un détonateur à distance.
Vous appuyez sur ce bouton là,

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
il transmet un signal et... eh bien, bang.

397
00:27:30,480 --> 00:27:32,359
N'est-ce pas un peu avancé pour l'IRA ?

398
00:27:32,360 --> 00:27:36,439
Oui. Ils utilisent des minuteries ou des pièges
pour déclencher leurs appareils,

399
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
alors que c'est plus
le genre de chose que les armées utilisent

400
00:27:38,640 --> 00:27:40,399
faire sauter des ponts ou des voies ferrées.

401
00:27:40,400 --> 00:27:43,879
- Vous dites que c'est militaire ?
- Très probablement l'Armée rouge.

402
00:27:43,880 --> 00:27:48,840
Ce qui suggérerait une sorte de...
accord entre Moscou et l'IRA.

403
00:27:52,000 --> 00:27:54,879
Assurer la liaison avec le secrétaire du Cabinet,
Le palais de Buckingham et le MOD.

404
00:27:54,880 --> 00:27:57,439
Dressez une liste de
cibles possibles

405
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
puis passez-les devant Sarah.

406
00:28:00,520 --> 00:28:03,319
Voyez ce que dit son instinct
serait le plus probable.

407
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Très bien, papa.

408
00:28:11,920 --> 00:28:16,719
Je pensais à toi aujourd'hui.
À propos de la dette que j'ai.

409
00:28:16,720 --> 00:28:18,679
Tu m'as élevé du
horlogers.

410
00:28:18,680 --> 00:28:21,000
Si ce n'est pas pour toi,
Je n'aurais jamais rencontré Mme Montag.

411
00:28:22,360 --> 00:28:25,240
J'ai peur de cet homme
J'aurais pu le devenir sans toi.

412
00:28:28,120 --> 00:28:29,799
La trahison n'est pas facile...

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
J'imagine.

414
00:28:32,480 --> 00:28:34,639
On nous apprend à y penser
aussi lâche et désinvolte.

415
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
Pour certains, je suis sûr que oui.

416
00:28:37,840 --> 00:28:40,439
Mais pour d'autres, je suppose que c'est
épuisant,

417
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
déchirant...

418
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
... et, du moins le croient-ils, noble.

419
00:28:47,400 --> 00:28:48,919
Est-ce que tu vas bien, Alan ?

420
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
Oh oui. Très bien.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Merci.

422
00:28:57,120 --> 00:28:59,119
Je ne sais pas quoi te dire.

423
00:28:59,120 --> 00:29:01,479
Je n'y peux rien, ce que je ne sais pas.

424
00:29:01,480 --> 00:29:04,999
Vous devez vous en souvenir. Il le portait
tout le temps, même en été.

425
00:29:05,000 --> 00:29:09,519
Oh, je me souviens de son vieux manteau.
Je ne l'ai juste pas vu depuis... eh bien,
tu sais.

426
00:29:09,520 --> 00:29:12,119
Quoi, puisqu'il a été assassiné ici ?

427
00:29:12,120 --> 00:29:15,920
Depuis, euh... nous avons retiré son corps
de la baignoire là-bas ?

428
00:29:25,240 --> 00:29:28,159
Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?
Je pense que tu as fouillé ses poches.

429
00:29:28,160 --> 00:29:32,119
Je vous demande pardon? Écoute, mon amour.
Si j'étais intéressé par le
où se trouve le portefeuille de Kasimir,

430
00:29:32,120 --> 00:29:35,399
Je rassemblerais une équipe ici et partirais
à travers tous les coins et recoins
du lieu,

431
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
interviewer chaque dernier client.
En fait, putain,
Je ferais baisser les impôts.

432
00:29:39,840 --> 00:29:42,200
Vous seriez étonné de ce qu'ils peuvent
se présenter.

433
00:29:43,720 --> 00:29:46,440
Mais je ne pense pas que ça viendra
à cela.

434
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
Parce que je pense
tu viens de te souvenir de quelque chose.

435
00:29:52,680 --> 00:29:53,719
ELLE SOUPIRE

436
00:29:53,720 --> 00:29:55,080
Très bien.

437
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Mmmh ?

438
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
Qu'est ce que c'est?

439
00:30:17,800 --> 00:30:18,839
Ça vous dérange de faire ça ?

440
00:30:18,840 --> 00:30:20,960
C'était lui le sentimental.
C'est pour ça qu'il est mort.

441
00:30:24,280 --> 00:30:25,320
Jamais ouvert.

442
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
Qu'est-ce que c'est?

443
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Il semble que ce soit une lettre de
sa sœur.

444
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
Kas et sa sœur n'avaient pas parlé
en années.

445
00:30:45,960 --> 00:30:48,799
Ce sont des instructions pour
une lettre morte tombée.

446
00:30:48,800 --> 00:30:50,839
Pouvez-vous le traduire ?

447
00:30:50,840 --> 00:30:53,519
Pour déclarer un drop,
il devait déposer un bouquet de fleurs

448
00:30:53,520 --> 00:30:56,879
dans la vitre arrière d'une voiture garée
sur...

449
00:30:56,880 --> 00:30:58,199
Rue Wardour.

450
00:30:58,200 --> 00:31:00,799
La chute elle-même serait au...
Quel est ce mot ?

451
00:31:00,800 --> 00:31:05,159
Parangon. ..Hôtel Paragon,
en dessous du milieu, quelque chose.

452
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Le téléphone dans la cabine du milieu.
Mon Dieu, ton russe est atroce.

453
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Nous ne savons pas que ça vient de la taupe,
mais, n'est-ce pas ?

454
00:31:13,920 --> 00:31:17,159
Kate, traduis ce mot à
en bas, là où vous vous déconnecterez.

455
00:31:17,160 --> 00:31:20,479
Zhar-ptitsa.
Il n'y a pas vraiment de littéral...

456
00:31:20,480 --> 00:31:23,759
C'est, euh... oiseau de feu.

457
00:31:23,760 --> 00:31:25,040
Oiseau de feu.

458
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Phénix.

459
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
Et maintenant ?

460
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Nous avons tendu un piège.

461
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
FAIBLE CHATTER

462
00:32:14,800 --> 00:32:16,280
Le jour...

463
00:32:17,400 --> 00:32:19,319
...Je vais rester dans le hall.

464
00:32:19,320 --> 00:32:21,439
Vous deux, surveillez la rue.

465
00:32:21,440 --> 00:32:23,839
Dès que tu vois quelqu'un, tu
reconnaître,

466
00:32:23,840 --> 00:32:26,679
va à la cabine téléphonique à l'extérieur,
une sonnerie, puis raccrochez.

467
00:32:26,680 --> 00:32:30,079
Quand ils te verront, ne vont-ils pas simplement
faire demi-tour et revenir tout droit
encore dehors ?

468
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
Cela ne prouvera rien.

469
00:32:31,560 --> 00:32:34,399
Lors de votre appel,
Je vais dans la cabine de gauche.

470
00:32:34,400 --> 00:32:37,839
Nous devons laisser Phoenix entrer dans le
stand et cherchez le message.

471
00:32:37,840 --> 00:32:40,159
Nous devons l'attraper en flagrant délit.

472
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
Quand est-ce qu'on fait ça ?

473
00:32:42,320 --> 00:32:44,759
Quand vérifiez-vous habituellement
tes gouttes ?

474
00:32:44,760 --> 00:32:47,039
Sur le chemin du travail.

475
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
Je vais émettre le signal
demain à la première heure.

476
00:32:50,600 --> 00:32:53,599
Nous avons essayé de préciser
cibles potentielles.

477
00:32:53,600 --> 00:32:56,759
Le PM est prévu pour arriver
Edimbourg alors, euh... c'est quelque chose,

478
00:32:56,760 --> 00:32:59,359
mais la majeure partie du Cabinet et un hôte
des membres de la famille royale seront en déplacement,

479
00:32:59,360 --> 00:33:03,079
rendez-vous et visites et ainsi de suite
en avant, mais trop nombreux pour fermer.

480
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Nous ne fermerons pas
une putain de chose.

481
00:33:06,320 --> 00:33:09,439
Au moment où nous commençons à annuler
les engagements sont le moment que nous avons perdu
la guerre.

482
00:33:09,440 --> 00:33:12,479
Devons-nous mettre plus de ressources
pour retrouver Colin Blakefield ?

483
00:33:12,480 --> 00:33:14,839
Non, nous gardons les yeux et les oreilles sur Denmoor.

484
00:33:14,840 --> 00:33:18,399
Quoi qu'il ait prévu pour vendredi,
il nous y conduira.

485
00:33:18,400 --> 00:33:21,240
Philippe est en déplacement. Ils ont
il l'a suivi jusqu'aux quais.

486
00:33:27,160 --> 00:33:29,719
Pourquoi ici ?

487
00:33:29,720 --> 00:33:32,559
Pensez-vous qu'il a réalisé qu'il était
être surveillé ? Est-ce une évasion ?

488
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
Il pourrait rencontrer quelqu'un.

489
00:33:35,160 --> 00:33:37,360
Ou peut-être qu'il stocke quelque chose ici.

490
00:33:42,320 --> 00:33:44,079
Maintenez un rayon.

491
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Gardez vos positions.

492
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
APPROCHES VÉHICULES

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
LE MOTEUR S'ARRÊTE

494
00:35:01,280 --> 00:35:03,040
CLIQUEZ SUR LES PORTES

495
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
Très bien ?

496
00:35:24,960 --> 00:35:26,240
C'est le grand gars ?

497
00:35:28,040 --> 00:35:31,319
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Coup de soleil.

498
00:35:31,320 --> 00:35:33,520
C'est ça ?

499
00:35:40,000 --> 00:35:43,480
Nous nous sommes rencontrés. Peut être. Pas le genre de
visage que tu oublies.

500
00:35:45,120 --> 00:35:46,919
Cela suffit ?

501
00:35:46,920 --> 00:35:48,799
C'est juste une voiture
tu voulais faire, n'est-ce pas ?

502
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
Quelque chose comme ça.
Seigneur, fais attention à ça.

503
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
D'où as-tu dit que tu venais ?

504
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Je ne l'ai pas fait.

505
00:36:00,680 --> 00:36:01,719
Cela m'arrive maintenant.

506
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
J'ai vu ta photo dans le journal.

507
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
Merde, c'est un militaire !

508
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
CRI FORT

509
00:36:37,080 --> 00:36:38,560
Qui diable... ?

510
00:36:54,920 --> 00:36:57,160
Vous restez où vous êtes.

511
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
Maintenant, je peux y aller tranquillement...

512
00:37:06,880 --> 00:37:09,679
... ou je peux mettre une balle
dans le contenu de ce sac.

513
00:37:09,680 --> 00:37:11,799
Vous comprenez ce que cela signifie ?

514
00:37:11,800 --> 00:37:13,199
Tu peux y aller.

515
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Laissez-la.

516
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
Pas de chichi.

517
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
SARAH haletant

518
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

519
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
CLATTER

520
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
Ah...

521
00:38:06,520 --> 00:38:08,639
ELLE halete

522
00:38:08,640 --> 00:38:10,200
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

523
00:38:11,720 --> 00:38:13,840
Merde. Je vais bien.

524
00:38:15,040 --> 00:38:17,720
Retourne dans cette foutue voiture.
Nous ne pouvons pas le perdre.

525
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
ELLE halete

526
00:38:22,400 --> 00:38:23,959
La deuxième unité a ramené Sarah chez elle.

527
00:38:23,960 --> 00:38:27,599
Edgar a des hommes à l'hôpital
prêt à remettre en question
le témoin survivant.

528
00:38:27,600 --> 00:38:29,639
Et la maison de Denmoor ?
La police attend.

529
00:38:29,640 --> 00:38:31,879
La recherche initiale suggère
il voyage léger,

530
00:38:31,880 --> 00:38:35,359
des vêtements de rechange, ses divers
les médicaments et le détonateur.

531
00:38:35,360 --> 00:38:38,119
Euh... Papa ?
Nous avons trouvé la voiture de Philip.

532
00:38:38,120 --> 00:38:39,559
Abandonné, j'en ai peur.

533
00:38:39,560 --> 00:38:41,039
Appelez-moi le ministre de l'Intérieur.

534
00:38:41,040 --> 00:38:45,599
Coordonner une recherche avec Spécial
Branche et Irlande du Nord.

535
00:38:45,600 --> 00:38:48,119
Cette bombe est programmée
pour exploser demain,

536
00:38:48,120 --> 00:38:50,519
et nous n'avons aucune idée de où !

537
00:38:50,520 --> 00:38:51,640
Condamner!

538
00:39:05,280 --> 00:39:07,919
Je te l'ai dit.
Aucun sang n’était le mien.

539
00:39:07,920 --> 00:39:10,519
Vraiment, je vais bien.

540
00:39:10,520 --> 00:39:11,999
J'ai failli te perdre.

541
00:39:12,000 --> 00:39:14,800
Mais tu ne l'as pas fait. Je suis là.

542
00:39:16,120 --> 00:39:17,320
Euh...

543
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
...l'autre jour... dans mon atelier,
ton sac....

544
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
...est tombé par terre et j'ai vu
le...

545
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
...les pilules contraceptives.

546
00:39:33,280 --> 00:39:36,519
Je pense que j'ai toujours su que je le ferais

547
00:39:36,520 --> 00:39:39,039
faire une découverte comme celle-là un jour.

548
00:39:39,040 --> 00:39:42,919
C'était idiot de ma part de penser
que je pourrais jamais t'appeler mienne.

549
00:39:42,920 --> 00:39:45,599
Alan, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

550
00:39:45,600 --> 00:39:48,160
Depuis que j'ai trouvé les pilules,
J'avais prévu...

551
00:39:49,560 --> 00:39:52,319
... rien de moins que le...

552
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
que la fin de notre mariage.

553
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
Mais ensuite, je...

554
00:39:58,440 --> 00:40:01,719
... mais ensuite j'ai failli te perdre ce soir
et ça...

555
00:40:01,720 --> 00:40:03,040
cette pensée était...

556
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
...trop dur à supporter.

557
00:40:07,480 --> 00:40:12,039
Je me suis demandé ce que je serais
prêt à endurer pour toi,

558
00:40:12,040 --> 00:40:14,039
et la réponse, il semble...

559
00:40:14,040 --> 00:40:16,519
c'est... c'est énormément.

560
00:40:16,520 --> 00:40:18,280
Mais un autre amant...

561
00:40:19,960 --> 00:40:22,320
... celui qui est toujours sur les lieux...

562
00:40:23,440 --> 00:40:26,199
... c'est quelque chose que je ne pouvais pas
endurer.

563
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est ce que tu pensais ?

564
00:40:28,880 --> 00:40:30,919
Il n'y a personne.

565
00:40:30,920 --> 00:40:32,959
Personne.

566
00:40:32,960 --> 00:40:34,000
Alors pourquoi ?

567
00:40:35,080 --> 00:40:38,079
Parce que je reste éveillé la nuit

568
00:40:38,080 --> 00:40:41,119
et je pense à toutes les choses laides
qui ont traversé mon bureau ce jour-là,

569
00:40:41,120 --> 00:40:44,559
et je sais, je sais dans mes os,
ce n'est pas un monde que je veux apporter
les enfants dans.

570
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
Pas encore.

571
00:40:47,920 --> 00:40:50,119
Je veux rester dans ce bâtiment.

572
00:40:50,120 --> 00:40:52,999
Je veux améliorer les choses...

573
00:40:53,000 --> 00:40:54,480
ou du moins essayer.

574
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Si nous avions un bébé maintenant...

575
00:41:01,560 --> 00:41:02,799
Je suis désolé. Je... je suis vraiment désolé.

576
00:41:02,800 --> 00:41:04,919
J'aurais dû te le dire.
Je sais à quel point tu veux...

577
00:41:04,920 --> 00:41:07,280
Chut.

578
00:41:08,280 --> 00:41:10,239
Je t'aime.

579
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
Je l'ai toujours fait.

580
00:41:18,320 --> 00:41:20,480
Demain, c'est ce dont j'ai peur.

581
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
Cela l’a toujours été.

582
00:41:24,120 --> 00:41:26,399
Que demain tout
sera emporté.

583
00:41:26,400 --> 00:41:28,559
Non, mon amour, tu ne peux pas vivre
comme ça.

584
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
Ici, maintenant...

585
00:41:32,040 --> 00:41:33,360
... c'est ce qui compte.

586
00:42:18,080 --> 00:42:21,439
OK, le signal est en place. Le téléphone
travailler. Nous sommes prêts à partir.

587
00:42:21,440 --> 00:42:23,439
Ne devrions-nous pas chercher
pour Philippe Denmoor ?

588
00:42:23,440 --> 00:42:25,919
Pour autant que nous sachions, le briefing de la taupe
Philippe en ce moment,

589
00:42:25,920 --> 00:42:28,639
lui disant où nous cherchons,
le gardant hors de notre portée.

590
00:42:28,640 --> 00:42:31,359
Nous trouvons la taupe,
On récupère Philip, on résout Glass.

591
00:42:31,360 --> 00:42:33,159
Coupez-les à la racine.

592
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
Joe...

593
00:42:36,040 --> 00:42:37,479
Vous êtes prêt pour ça, n'est-ce pas ?

594
00:42:37,480 --> 00:42:39,279
Bien sûr que je le suis.

595
00:42:39,280 --> 00:42:41,240
Pourquoi ne le serais-je pas ?

596
00:44:22,600 --> 00:44:23,759
Non.

597
00:44:23,760 --> 00:44:25,480
Qui ? Qui est-ce?

598
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

599
00:45:49,880 --> 00:45:52,400
Est-ce que quelqu'un est en danger en ce moment ?

600
00:45:54,240 --> 00:45:55,479
Je ne le fais pas...

601
00:45:55,480 --> 00:45:57,559
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?

602
00:45:57,560 --> 00:46:00,119
Contient des informations que vous avez transmises
à Moscou

603
00:46:00,120 --> 00:46:03,040
mettre des officiers ou des agents
en danger immédiat ?

604
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
Non.

605
00:46:06,440 --> 00:46:08,000
Non, pas à ma connaissance.

606
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
Vous avez ma parole.
Votre parole.

607
00:46:14,680 --> 00:46:16,839
« Quand vous ont-ils recruté ?

608
00:46:16,840 --> 00:46:19,080
« Au cours de ma première année à
Aérospatiale britannique.

609
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
«Avant de rejoindre 5.»

610
00:46:22,600 --> 00:46:24,160
Sarah est-elle au courant ?

611
00:46:26,160 --> 00:46:27,959
Non.

612
00:46:27,960 --> 00:46:29,920
Je veux dire, elle ne l'a pas fait. Je...

613
00:46:31,160 --> 00:46:34,120
Je suppose qu'elle le fait maintenant.
Est-elle à côté ?

614
00:46:37,320 --> 00:46:40,159
J'ai installé ces enceintes
et des microphones, vous savez.

615
00:46:40,160 --> 00:46:41,279
SARAH SOB

616
00:46:41,280 --> 00:46:43,239
« Est-ce qu'elle écoute ?

617
00:46:43,240 --> 00:46:45,599
« Sarah, je suis désolé, mon amour.

618
00:46:45,600 --> 00:46:47,879
"Cela doit être un tel choc."

619
00:46:47,880 --> 00:46:49,399
Est-ce qu'ils s'occupent de vous ?

620
00:46:49,400 --> 00:46:51,280
ELLE SANGLOTE

621
00:46:54,680 --> 00:46:56,880
Alan, qu'est-ce que l'Opération Verre ?

622
00:47:03,720 --> 00:47:05,480
Comment vous y inscrivez-vous ?

623
00:47:09,760 --> 00:47:13,679
Philip Denmoor construit une bombe
et aujourd'hui c'est le jour où il explose.

624
00:47:13,680 --> 00:47:15,560
A moins que vous nous aidiez.

625
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
Ce n'est pas toi, Alan.

626
00:47:23,440 --> 00:47:26,120
Apparemment, c'est le cas.
Pourquoi?

627
00:47:30,040 --> 00:47:33,520
Pourquoi voudriez-vous, entre tous,
trahir notre pays ?

628
00:47:36,400 --> 00:47:39,679
Avez-vous quelque chose en lequel vous croyez,

629
00:47:39,680 --> 00:47:41,919
si profondément, si passionnément,

630
00:47:41,920 --> 00:47:45,319
ça... ça va au-delà de la simple fidélité ?

631
00:47:45,320 --> 00:47:48,039
Il vit dans ton sang,

632
00:47:48,040 --> 00:47:50,000
ton coeur...

633
00:47:51,000 --> 00:47:52,799
...vos os.

634
00:47:52,800 --> 00:47:55,240
Parce que si tu le fais,
alors tu comprendras...

635
00:47:56,640 --> 00:47:58,040
...que tout ça...

636
00:48:01,400 --> 00:48:03,799
...est un inconvénient,

637
00:48:03,800 --> 00:48:05,879
rien de plus.

638
00:48:05,880 --> 00:48:07,639
Qu'allons-nous faire de lui ?

639
00:48:07,640 --> 00:48:10,799
Faites venir les interrogateurs spécialisés
et interrogez-le davantage,
bien sûr.

640
00:48:10,800 --> 00:48:14,800
Papa, si on amène
des gens extérieurs,
nous allons juste commencer une trace écrite.

641
00:48:15,800 --> 00:48:18,999
Laisse-moi et Bobby l'interroger
encore un peu, puis nous pourrons l'arrêter.

642
00:48:19,000 --> 00:48:21,320
Ce qu'il a fait était une attaque contre tous
de nous.

643
00:48:22,680 --> 00:48:25,960
C'est... la nostalgie, c'est ce qu'il
exploité.

644
00:48:27,480 --> 00:48:28,760
C'est exactement comme ça qu'il a fait.

645
00:48:30,080 --> 00:48:32,000
Il chuchote

646
00:48:33,760 --> 00:48:35,759
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

647
00:48:35,760 --> 00:48:37,799
Philip Denmoor a appelé l'hôpital

648
00:48:37,800 --> 00:48:41,799
et j'ai demandé à parler
à Grace Hopkins, son infirmière.

649
00:48:41,800 --> 00:48:43,399
Ils lui ont donné un numéro ici.

650
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Il rappelle dans dix minutes.

651
00:48:46,720 --> 00:48:48,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

652
00:48:55,400 --> 00:48:57,079
Troisième étage, rééducation. Grâce parlant.

653
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
GRONDEZ LA CIRCULATION

654
00:49:00,800 --> 00:49:01,840
Bonjour ?

655
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
Capitaine Denmoor, c'est vous ?

656
00:49:08,000 --> 00:49:11,399
Euh... je suis désolé de t'avoir manqué.
J'étais en visite à domicile.

657
00:49:11,400 --> 00:49:12,959
IL BOUCHE

658
00:49:12,960 --> 00:49:16,400
Où es-tu ? Ça... ça n'a pas l'air
comme si tu étais à la maison.

659
00:49:18,240 --> 00:49:19,760
As-tu finalement quitté la maison ?

660
00:49:21,320 --> 00:49:22,680
Je devais te dire quelque chose.

661
00:49:23,680 --> 00:49:25,719
Oh?

662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
Les gens vont dire des choses
à propos de moi...

663
00:49:29,880 --> 00:49:32,680
... et je veux que tu saches
que je ne suis pas comme ça.

664
00:49:34,120 --> 00:49:36,719
Comme quoi? Que diront les gens ?

665
00:49:36,720 --> 00:49:38,599
« Que je suis un meurtrier. »

666
00:49:38,600 --> 00:49:40,799
Mais ce n'est pas aussi simple que ça.

667
00:49:40,800 --> 00:49:41,919
Philippe,

668
00:49:41,920 --> 00:49:46,079
tu me fais peur. Dis-moi où tu
le sont pour que je puisse venir te chercher.

669
00:49:46,080 --> 00:49:47,200
Ce que je fais...

670
00:49:48,280 --> 00:49:50,199
... c'est pour empêcher les gens de mourir,

671
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
c'est pour sauver des vies.

672
00:49:52,760 --> 00:49:57,520
«Ils sont venus me voir après mon accident.
Ils ont dit que je pouvais faire une différence.

673
00:49:58,680 --> 00:50:00,679
Ils? Qui... qui sont-ils ?

674
00:50:00,680 --> 00:50:04,639
"Ils ont un plan pour mettre fin au conflit
avec un minimum de pertes en vies humaines.

675
00:50:04,640 --> 00:50:07,039
«Ils m'ont donné un but.»

676
00:50:07,040 --> 00:50:09,119
Philip, si... si tu l'es...

677
00:50:09,120 --> 00:50:11,919
si tu es si sûr de... tu veux
faire ce que c'est

678
00:50:11,920 --> 00:50:15,120
tu vas faire,
pourquoi m'as-tu appelé ?

679
00:50:16,240 --> 00:50:17,560
Tu m'as regardé comme...

680
00:50:19,960 --> 00:50:21,320
Vous êtes honnête.

681
00:50:22,480 --> 00:50:23,879
Tu es gentil.

682
00:50:23,880 --> 00:50:26,919
'Je ne me souviens pas de la dernière fois
quelqu'un m'a regardé comme ça.

683
00:50:26,920 --> 00:50:28,800
"Après mon départ..."

684
00:50:30,640 --> 00:50:33,359
...Je veux qu'on se souvienne
par quelqu'un de gentil.

685
00:50:33,360 --> 00:50:35,559
Que veux-tu dire, après ton départ ?

686
00:50:35,560 --> 00:50:39,280
Il s'avère que je dois en avoir plus
rôle plus actif dans tout cela que je ne le ferais
prévu.

687
00:50:40,560 --> 00:50:43,520
Écoute, tu es...
vous n'avez aucun sens.

688
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
Écoute, dis-moi où tu es.

689
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Il est sur le point de faire exploser la bombe.

690
00:50:50,600 --> 00:50:52,599
Mais alors tu le sais déjà,
n'est-ce pas ?

691
00:50:52,600 --> 00:50:54,920
Des innocents vont mourir,
Alain.

692
00:50:56,240 --> 00:50:59,279
Je te connais depuis des années.
Tu n'es pas le genre d'homme qui laisserait
cela arrive.

693
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
Tu n'arrêtes pas de me dire
quel genre d'homme je suis.

694
00:51:01,360 --> 00:51:04,879
Peut-être que tu n'es pas tout à fait
le juge de caractère que vous imaginez.
Ils vous ont menti.

695
00:51:04,880 --> 00:51:09,079
Pardon? Quelle que soit l'opération Glass,
ils t'ont dit qu'ils le faisaient
pour le plus grand bien.

696
00:51:09,080 --> 00:51:13,639
Eh bien, peut-être que vous le croyez encore.
Mais tuer des gens n’est pas la bonne solution.

697
00:51:13,640 --> 00:51:15,759
Je ne peux rien faire.

698
00:51:15,760 --> 00:51:17,719
Alors traite ça
comme votre dernière chance de négocier.

699
00:51:17,720 --> 00:51:20,520
Vous m'aidez à trouver Philip...

700
00:51:21,640 --> 00:51:24,239
... et je veillerai à ce que tu en aies un
dernier adieu avec Sarah

701
00:51:24,240 --> 00:51:26,240
avant qu'ils ne vous enferment pour de bon.

702
00:51:28,560 --> 00:51:34,039
«Je n'en pouvais plus.
Tout le monde est en guerre. Tout le monde.'

703
00:51:34,040 --> 00:51:35,880
FAIBLE CHATTER

704
00:51:43,760 --> 00:51:45,479
Que se passe-t-il ?

705
00:51:45,480 --> 00:51:47,040
Fais-moi confiance.

706
00:51:52,280 --> 00:51:55,199
« Les atrocités, les mensonges.

707
00:51:55,200 --> 00:51:57,999
« Le Nord contre le Sud.
Ouest contre Est.

708
00:51:58,000 --> 00:52:00,719
« Politiciens contre syndicats. »
GRONDEZ LA CIRCULATION

709
00:52:00,720 --> 00:52:03,799
'Tu sais, j'ai vu des corps mentir
dans...' Une route à deux voies.

710
00:52:03,800 --> 00:52:04,919
GRONDEZ LA CIRCULATION

711
00:52:04,920 --> 00:52:06,079
CLIQUEZ SUR DES PAS À PAS

712
00:52:06,080 --> 00:52:08,479
Beaucoup de fréquentation.

713
00:52:08,480 --> 00:52:10,000
Cela pourrait être une rue principale.

714
00:52:11,280 --> 00:52:14,999
Il y a un arrêt de bus. Le bus freine
alors que le reste du trafic transporte
sur.

715
00:52:15,000 --> 00:52:17,079
FAIBLE CHATTER

716
00:52:17,080 --> 00:52:19,239
Oh, attends, il y a...
il y a autre chose.

717
00:52:19,240 --> 00:52:21,639
Il y a la voix d'un autre homme.

718
00:52:21,640 --> 00:52:23,639
'..détruira les pécheurs…'

719
00:52:23,640 --> 00:52:25,399
C'est la Bible, je pense.

720
00:52:25,400 --> 00:52:27,199
'Le jour du Seigneur...'
Le jour du Seigneur...

721
00:52:27,200 --> 00:52:29,559
'..viendra comme un voleur.'
... viendra comme un voleur.

722
00:52:29,560 --> 00:52:30,599
Et puis les cieux...

723
00:52:30,600 --> 00:52:32,959
'Et puis les cieux
mourra dans un rugissement.

724
00:52:32,960 --> 00:52:34,319
Les cieux s'ouvriront...

725
00:52:34,320 --> 00:52:36,119
"Les cieux s'ouvriront"

726
00:52:36,120 --> 00:52:37,919
et les corps célestes fondront...

727
00:52:37,920 --> 00:52:39,959
Attendez. Attends, je connais cet homme.

728
00:52:39,960 --> 00:52:43,159
'..et le ciel disparaîtra.'
Il est au même endroit tous les jours.

729
00:52:43,160 --> 00:52:46,319
Et j'ai regardé et voici, j'ai vu
il y a eu un grand tremblement de terre.

730
00:52:46,320 --> 00:52:47,799
Cela l'arrêtera.

731
00:52:47,800 --> 00:52:50,199
Cela mettra fin à la guerre.

732
00:52:50,200 --> 00:52:51,559
Que fera-t-il ?

733
00:52:51,560 --> 00:52:53,239
Comment cela mettra-t-il fin à la guerre ?

734
00:52:53,240 --> 00:52:55,439
"De la même manière que les guerres se terminent habituellement."

735
00:52:55,440 --> 00:52:57,320
Un côté gagne.

736
00:52:58,400 --> 00:53:01,759
Papa, il n'est pas stable. Dès que
il voit la police, il part
l'appareil.

737
00:53:01,760 --> 00:53:04,039
Je n'ai pas le choix, Joe.
Nous devons intervenir.

738
00:53:04,040 --> 00:53:06,719
Joe a raison. C'est la cabine téléphonique
sur la rue Newhall.

739
00:53:06,720 --> 00:53:08,759
J'ai une branche spéciale
en attendant ta parole.

740
00:53:08,760 --> 00:53:10,319
Évacuez la zone.

741
00:53:10,320 --> 00:53:12,600
Sortez tout le monde de là maintenant.

742
00:53:19,000 --> 00:53:20,999
Philip, ils t'utilisent.

743
00:53:21,000 --> 00:53:25,639
Quoi qu'ils t'aient dit de faire,
cela ne mettra pas fin à la guerre.
Cela ne fera rien.

744
00:53:25,640 --> 00:53:28,719
'Tu n'es qu'un enfant.
Vous ne comprenez pas.

745
00:53:28,720 --> 00:53:30,839
"J'espère que tu ne le feras jamais."

746
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
LA SIRÈNE GLAMENT

747
00:53:36,880 --> 00:53:38,559
Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez !

748
00:53:38,560 --> 00:53:40,520
« Philippe ? »

749
00:53:41,720 --> 00:53:43,359
Comment?

750
00:53:43,360 --> 00:53:45,399
Comment savaient-ils où j'étais ?

751
00:53:45,400 --> 00:53:47,959
"Philippe..."
Qui es-tu ?

752
00:53:47,960 --> 00:53:50,719
Je... je m'appelle Grace. Je suis ton infirmière.

753
00:53:50,720 --> 00:53:53,360
Non, ce n’est pas le cas.

754
00:53:55,960 --> 00:53:58,359
Non, je ne le suis pas. Mais je ne suis pas naïf
non plus.

755
00:53:58,360 --> 00:54:01,119
Tu ne m'as pas téléphoné
juste pour qu'on s'en souvienne, Philip.

756
00:54:01,120 --> 00:54:04,519
Tu voulais que je te dissuade
ça, parce que tu sais
ce que tu fais est mal.

757
00:54:04,520 --> 00:54:06,319
Les étoiles du ciel tombèrent
la terre,

758
00:54:06,320 --> 00:54:09,959
comme un figuier perd ses fruits d'hiver
d'où il est secoué par un vent violent.

759
00:54:09,960 --> 00:54:13,319
Le ciel a disparu comme un parchemin
qui est enroulé

760
00:54:13,320 --> 00:54:17,159
et chaque montagne et île
a été retiré de sa place.

761
00:54:17,160 --> 00:54:20,200
Et les étoiles du ciel
est tombé à terre...

762
00:54:25,160 --> 00:54:26,640
Philippe.

763
00:54:27,680 --> 00:54:28,919
Philippe.

764
00:54:28,920 --> 00:54:31,999
...désolation, et détruisez-la
les pécheurs.

765
00:54:32,000 --> 00:54:35,239
Ils viennent d'un pays lointain
du bout du ciel.

766
00:54:35,240 --> 00:54:37,479
Le Seigneur et ses armes de
indignation

767
00:54:37,480 --> 00:54:40,080
détruira les pécheurs
et tout le pays...

768
00:54:56,640 --> 00:54:59,400
Des cris étouffés

769
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
SIRÈNES ÉTOUFFÉES

770
00:55:07,120 --> 00:55:08,560
LES SIRÈNES BLARENT

771
00:55:10,600 --> 00:55:12,040
FEMME CRI

772
00:55:16,800 --> 00:55:18,799
LES SIRÈNES BLARENT

773
00:55:18,800 --> 00:55:20,280
Que quelqu'un demande de l'aide !

774
00:55:22,760 --> 00:55:24,679
Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans ?

775
00:55:24,680 --> 00:55:26,120
Bonjour?

776
00:55:27,240 --> 00:55:29,360
LES SIRÈNES GLAMENTENT

777
00:55:30,520 --> 00:55:32,560
ÉCHO DES CRIS

778
00:55:41,680 --> 00:55:44,799
"Bien qu'aucun groupe n'ait revendiqué
responsabilité de l'explosion,

779
00:55:44,800 --> 00:55:49,599
"Des rapports non confirmés suggèrent que
l'appareil était d'origine IRA...'

780
00:55:49,600 --> 00:55:51,519
Il a essayé de me prévenir, tu sais.

781
00:55:51,520 --> 00:55:53,400
Alain.

782
00:55:54,800 --> 00:55:56,080
Il a parlé de trahison.

783
00:55:57,640 --> 00:55:59,719
Je pensais qu'il parlait de toi.

784
00:55:59,720 --> 00:56:02,800
'..qu'il n'y a pas d'autres appareils
planté ailleurs.

785
00:56:04,240 --> 00:56:06,039
Cela seul ne peut pas être du verre.

786
00:56:06,040 --> 00:56:11,399
Les agents dormants, la lettre de
en dernier recours, piéger Kate.

787
00:56:11,400 --> 00:56:13,919
Juste pour faire exploser un hall
d'un bureau du Parti conservateur?

788
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
"Le Premier ministre est attendu
d'écourter sa visite à
Édimbourg...'

789
00:56:18,440 --> 00:56:19,520
Ça gronde.

790
00:56:20,880 --> 00:56:23,560
Hors de vue. Hors de portée.

791
00:56:25,720 --> 00:56:27,639
Je dois voir le MP.

792
00:56:27,640 --> 00:56:28,879
IL SOUPIRE

793
00:56:28,880 --> 00:56:30,600
Nous en reparlerons demain.

794
00:56:34,040 --> 00:56:36,200
En supposant que nous ayons encore du travail demain.

795
00:56:46,960 --> 00:56:48,000
Hé.

796
00:56:49,160 --> 00:56:50,520
Joe, que se passe-t-il ensuite...

797
00:56:51,880 --> 00:56:53,080
...avec Alan ?

798
00:56:57,080 --> 00:56:58,960
Nous... nous le déplaçons ce soir.

799
00:57:02,800 --> 00:57:04,919
Oh mon Dieu, son atelier.

800
00:57:04,920 --> 00:57:07,399
Je lui ai fait des sandwichs. Ils iront
éteint. Dois-je les ramener à la maison ?

801
00:57:07,400 --> 00:57:10,000
Écoute, Sarah, Sarah...
Que dois-je faire ?

802
00:57:11,200 --> 00:57:13,120
Tu... tu ne peux rien toucher.

803
00:57:15,440 --> 00:57:17,840
Ouais. Non, oui. Droite.

804
00:57:20,320 --> 00:57:23,000
Désolé, désolé, je n'y pensais pas.
Non, écoute, c'est...

805
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
ELLE halete

806
00:57:52,760 --> 00:57:54,359
J'ai reçu votre message. Qu'est-ce qui ne va pas?

807
00:57:54,360 --> 00:57:58,440
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu aurais dû m'attendre à
le rendez-vous. Écoute, entre.

808
00:58:00,920 --> 00:58:02,520
Quelque chose est arrivé.

809
00:58:07,720 --> 00:58:10,439
Quand les chagrins arrivent
ils ne viennent pas seuls, des espions

810
00:58:10,440 --> 00:58:12,280
Mais en bataillons.

811
00:58:15,240 --> 00:58:17,639
Comment est-ce arrivé ?

812
00:58:17,640 --> 00:58:20,159
Comment avons-nous pu rater ça ?

813
00:58:20,160 --> 00:58:22,279
Merde, Jim ! Pourquoi as-tu
tu dois me forcer à faire ça ?

814
00:58:22,280 --> 00:58:24,519
Mon Dieu! C'est ça.

815
00:58:24,520 --> 00:58:28,479
C'est l'opération Glass.

816
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
BITES DE PISTOLET